Ilustração de Bart Browne
Você diria algo que sabia que não era verdade? Você usaria alegremente uma frase que fosse, na verdade, um completo absurdo? Você declararia como fato algo que claramente não era um fato?
Bem, você faria e você tem feito. Eu também tenho — o tempo todo. Eles são chamados de expressões idiomáticas, que são vagamente definidas como um grupo de palavras que têm um significado que as palavras em si não têm. Por exemplo, se você é um falante nativo de inglês, provavelmente já descreveu alguém transpirando profusamente como “suando como um porco”. Infelizmente, meu amigo, você infelizmente — para não dizer descontroladamente — falou errado. Porcos não suam. (Bem, eles suam, mas só um pouco.) É por isso que eles deitam na lama — para se refrescar. Se um porco pudesse realmente “suar como um porco”, ele faria e deixaria a lama para os vermes. (Os espanhóis, a propósito, dizem sudar como un pollo — “suar como uma galinha” — o que faz ainda menos sentido, já que as galinhas nem têm glândulas sudoríparas, mas pelo menos elas tiram tudo da sujeira.)
Ou talvez você tenha dito que alguém “come como um pássaro”. É isso mesmo? Você está tentando dizer que a pessoa consome muito pouca comida, quando as próprias palavras descrevem uma espécie que come de seis a sete vezes mais que um humano todos os dias! (em proporção ao seu peso corporal). Se eu “comesse como um pássaro”, eu seria tão grande quanto um búfalo. Tudo o que eu tenho que fazer é olhar para o dinheiro que gasto em sementes para pássaros. Isso me faz querer gritar pela janela: “Ei, todos vocês, tordos, cardeais, pardais e tentilhões! Vocês poderiam, por favor, comer como um pássaro?!”
“Doente como um cachorro” é outro. Meu cachorro de família viveu por 16 anos e ficou doente exatamente uma vez . E mesmo assim ele apenas ficou lá quieto e superou isso — diferentemente de seu dono, que pega um resfriado e geme e resmunga como uma vaca marinha moribunda. Você pode culpar minha esposa por dizer: “Você poderia, por favor, ficar doente como um cachorro?”
Há muitos mais. Que tal “limpo como um apito”? Você está brincando? As pessoas assopram um apito com a boca . Quão limpo você acha que isso é? Passe o frasco de desinfetante, por favor. E então bata nele com um maçarico.
“ Fácil como atirar em peixes em um barril. Se eles estão em um barril, provavelmente já estão mortos.”
Uma das minhas coisas que não são favoritas de todos os tempos é “durma como um bebê”. Qual é a primeira pergunta que você faz aos pais de um recém-nascido? Ele/ela está dormindo? Claro que não! Por quê? Porque é um bebê! As chances de ter um bebê que dorme a noite toda são aproximadamente equivalentes a pi multiplicado pela raiz quadrada do infinito vezes dois.
“Morto como um prego de porta.” De onde isso veio continua sendo um mistério, e com razão. Quem levaria o crédito por um absurdo completo? Não pode haver morte onde não houve vida primeiro, e pregos não estão vivos.
“Feliz como um molusco.” Por quê? Porque sua concha se curva levemente para cima como um sorriso humano? Quão feliz fica o molusco quando alguém diz: “Ei, vamos fazer um assado de moluscos!”
“Louco como um mergulhão.” Isso vem do tremolo ou “risada louca” que os mergulhões fazem para sinalizar alarme e assustar predadores. Ei, se salvar sua vida é loucura, conte comigo.
“Bebe como um peixe.” Só se você tiver guelras, e mesmo assim um peixe não coloca um abajur na cabeça e acha que é o peixe mais engraçado do oceano. (Os franceses dizem boire comme un trou , que significa “beber como um buraco”. Isso sim é beber demais.)
“Bêbado como um gambá.” Gambás não consomem álcool e, se consumissem, não sei quem ficaria mais insultado, o bêbado ou o gambá.
“Fácil como atirar em peixes em um barril.” Se eles estão em um barril, provavelmente já estão mortos. E assim por diante.
Mencionei ditados espanhóis e franceses junto com essas belezas americanas para mostrar que o absurdo idiomático não conhece fronteiras. E se eu estivesse dando prêmios, o troféu teria que ir para os poloneses por madry jak salomonowe gacie (“sábio como as cuecas de Salomão”). Uau! O cara é tão esclarecido que até suas roupas são elegantes. Imagine a cena:
“Desejo ver o Rei Salomão.”
“Desculpe, o rei não está, mas posso lhe dar 15 minutos com sua cueca boxer.”
Você pode ser tão em forma quanto um violino, tão esperto quanto uma raposa ou tão confortável quanto um inseto em um tapete, e você nunca vai conseguir superar isso.
